Leidan Universitesi Kütüphanesi 23670 Numarada Kayitli Mesaibi Kerbela Adli Siir Mecmuasi Analiz Metin Dizin Transkripsyon

Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje, BAP Y.Lisans, 2025 - Devam Ediyor

Proje Türü: Yükseköğretim Kurumları Destekli Proje
Destek Programı: BAP Y.Lisans
Başlama Tarihi: Mart 2025
Bitiş Tarihi: Devam ediyor

Proje Özeti

Projenin Özeti

Bu proje, Leiden Üniversitesi Kütüphanesi Doğu Yazmaları Koleksiyonu’nda Cod. Or. 23.670 numarada kayıtlı bulunan Mesâib-i Kerbelâ adlı şiir mecmuasının ilmî yöntemlerle incelenmesini, yazma eserin fizikî ve muhtevaya ilişkin özelliklerinin ortaya konulmasını, mecmuada yer alan şiirlerin şair, vezin ve tür bakımından değerlendirilmesini ve metnin çeviri yazılı hâle getirilmesini amaçlamıştır.

Çalışma kapsamında Kerbelâ Vak’ası, Hz. Hüseyin’in şehadeti, Ehl-i Beyt sevgisi ve tasavvufî düşünce etrafında şekillenen şiir geleneği incelenmiş; mecmuanın 20. yüzyıl tasavvufî-edebî hafızası içerisindeki yeri belirlenmeye çalışılmıştır. Mecmuanın Rifâî tarikatı çevresiyle ilişkisi, Ahmed Edîb’in istinsah kaydı ve eserdeki silsilevî başlıklar üzerinden değerlendirilmiştir.

Projenin sonunda, yazmanın tanıtımı yapılmış; Leiden Üniversitesi Türkçe yazma eser katalogları taranarak Türk İslam Edebiyatı sahasıyla ilişkili eserler belirlenmiş; mecmuanın çeviri yazılı metni hazırlanmış; elde edilen bulgular yüksek lisans tezi olarak tamamlanmış ve jüri tarafından kabul edilmiştir.

Abstract

This project examines the poetry miscellany Mesâib-i Kerbelâ, preserved in the Oriental Manuscripts Collection of Leiden University Library under the shelf mark Cod. Or. 23.670. The project aimed to describe the manuscript, identify the poets and metrical structures represented in the miscellany, evaluate its literary and Sufi content, and prepare a transliterated text.

The study focused on poems centered on the event of Karbala, the martyrdom of Husayn, love for the Ahl al-Bayt, and Sufi thought. The project also assessed the miscellany’s relation to the Rifai milieu through the compiler/scribe Ahmed Edîb and relevant internal records. As a result, the manuscript was introduced, catalog materials at Leiden University were reviewed, a transliterated edition was prepared, and the research was completed as a master’s thesis.