Türkçe ve Mısır Arapçası Deyimlerinin Karşılaştırılması

---

Tezin Türü: Doktora

Tezin Yürütüldüğü Kurum: Kocaeli Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Türk Dili Ve Edebiyatı, Türkiye

Tezin Onay Tarihi: 2026

Tezin Dili: Türkçe

Öğrenci: Rahma İbrahim Mohammed Abdulatif

Asıl Danışman (Eş Danışmanlı Tezler İçin): Nesrin Altun

Eş Danışman: Ali Cançelik

Özet:

Bu çalışmada Türkiye Türkçesindeki deyimlerin Arap lehçelerinden biri olan Mısır Arapçasındaki karşılıkları tespit edilmeye çalışılmıştır. Çalışma nitel bir yaklaşıma sahiptir ve doküman incelemesi tekniği kullanılmıştır. Çalışmada, her iki dilde deyimlerin tanımı, özellikleri ve yapısal farklılıkları hakkında bilgi verilmiştir. Ardından tespit edilen deyimler sözcük açısından farklı ancak anlam açısından eşdeğer olan deyimler ile hem sözcük açısından hem de anlam açısından eşdeğer olan deyimler olmak üzere iki bölüm hâlinde ele alınmıştır. Çalışmada 2465 Türkçe deyim ve 2175 Mısır Arapçası deyimi yer almaktadır. Çalışmanın sonucunda, her iki dilde deyimlere ilişkin tespitler yapılmış; Türkiye Türkçesi ile Mısır Arapçası arasındaki deyimsel benzerlikler ile iki dil ve kültür arasındaki yakın ilişki ortaya konmuştur.